1 00:00:06,990 --> 00:00:16,870 Translation and Timing by the Joy of Life 2 Team @ Viki.com 2 00:00:18,020 --> 00:00:20,350 "One's Remaining Years" by Li Jian 3 00:00:20,350 --> 00:00:24,490 ♫ As flowers bloom and wither ♫ 4 00:00:24,490 --> 00:00:29,770 ♫ May we pass by the magnificent scenery ♫ 5 00:00:31,080 --> 00:00:35,140 ♫ Contemplate the vastness of Heaven and Earth ♫ 6 00:00:35,140 --> 00:00:41,790 ♫ Could it be that both of us are filled with desolation? ♫ 7 00:00:41,790 --> 00:00:45,830 ♫ As flowers bloom and wither ♫ 8 00:00:45,830 --> 00:00:51,080 ♫ May we lead such a life ♫ 9 00:00:52,350 --> 00:00:56,420 ♫ Contemplate the vastness of Heaven and Earth ♫ 10 00:00:56,420 --> 00:01:02,980 ♫ Turning back, you and I ♫ 11 00:01:05,740 --> 00:01:11,070 ♫ Seize the current moment The sky is painted with a gentle pallet of pastel colors ♫ 12 00:01:11,070 --> 00:01:16,360 ♫ Let's walk together ♫ 13 00:01:16,360 --> 00:01:21,770 ♫ Even if The snow in front of us ♫ 14 00:01:21,770 --> 00:01:26,470 ♫ Will dye our hair white In an instant ♫ 15 00:01:26,470 --> 00:01:28,710 [Joy of Life Season 2] 16 00:01:28,710 --> 00:01:30,980 [Adapted from Mao Ni's Joy of Life on Weyden Group's Qidian platform] 17 00:01:31,000 --> 00:01:34,000 [Episode 26] 18 00:01:34,560 --> 00:01:36,880 Shall we begin? 19 00:01:44,000 --> 00:01:46,040 Matters concerning the ancestral temple, 20 00:01:46,040 --> 00:01:48,920 hereby passing on to the future generations. 21 00:01:48,920 --> 00:01:52,400 Abiding by the ancient rites, a pact is formed. 22 00:01:52,400 --> 00:01:56,719 From today onward, bride and groom shall be of one heart. 23 00:01:56,719 --> 00:01:59,819 May death do them part. 24 00:02:07,610 --> 00:02:10,619 Bride and groom, proceed with the ceremony. 25 00:02:10,619 --> 00:02:14,039 First, bow to Heaven and Earth, and the ancestral temple. 26 00:02:14,039 --> 00:02:17,840 This rite is the base of all rites. 27 00:02:17,840 --> 00:02:20,000 Bow. 28 00:02:29,560 --> 00:02:32,240 Second, bow to one's parents and the grand hall 29 00:02:32,240 --> 00:02:34,639 as a sign of respect towards the rites of the tribes. 30 00:02:34,639 --> 00:02:36,080 Hold on. 31 00:02:40,000 --> 00:02:41,500 Madam Liu, 32 00:02:42,120 --> 00:02:43,619 sit there. 33 00:02:46,599 --> 00:02:47,800 I can't do so. 34 00:02:47,800 --> 00:02:51,479 I'm not the female head of the Fan family. I cannot sit there as per the rites. 35 00:02:51,479 --> 00:02:54,620 If the rites don't acknowledge you, I will. 36 00:03:01,560 --> 00:03:04,060 Come, have a seat. 37 00:03:14,879 --> 00:03:17,700 Second, bow to one's parents and the grand hall 38 00:03:17,700 --> 00:03:20,639 as a sign of respect towards the rites of the tribes. 39 00:03:20,639 --> 00:03:24,060 May their families be harmonious. 40 00:03:26,159 --> 00:03:28,519 Rise. 41 00:03:30,650 --> 00:03:33,780 Bride and groom, bow to each other. 42 00:03:40,460 --> 00:03:42,859 Bow. 43 00:04:01,770 --> 00:04:04,259 Rise. 44 00:04:10,199 --> 00:04:13,360 Now, the bride and groom completed the ceremony. 45 00:04:13,360 --> 00:04:16,960 The pact is completed. 46 00:04:27,675 --> 00:04:29,700 [Fan's Residence] 47 00:04:33,319 --> 00:04:36,439 Take a look. There are so many people here. 48 00:04:36,439 --> 00:04:38,639 It's just like a temple procession. 49 00:04:42,120 --> 00:04:46,580 Under Heaven's mandate, the emperor's decree is as follows: 50 00:04:46,580 --> 00:04:48,460 "The Fan and Lin family have a marriage alliance. 51 00:04:48,460 --> 00:04:50,360 It is done under auspicious timing under Heaven's will. 52 00:04:50,360 --> 00:04:55,120 A handwritten scroll shall be rewarded to them as a blessing. 53 00:04:55,120 --> 00:04:58,260 That is all." 54 00:05:02,725 --> 00:05:05,650 [100 Years of Union] 55 00:05:33,700 --> 00:05:36,825 [Fan's Residence] 56 00:05:49,480 --> 00:05:51,800 Do you need me to send you back to your residence? 57 00:05:52,360 --> 00:05:54,339 No need for that. 58 00:05:54,339 --> 00:05:56,199 Thanks. 59 00:05:56,199 --> 00:05:57,639 Why are you thanking me? 60 00:05:57,639 --> 00:06:00,620 You didn't tell her about Lin Gong's incident. 61 00:06:00,620 --> 00:06:03,140 I promised you that I wouldn't ruin her wedding. 62 00:06:03,140 --> 00:06:06,460 I had to keep my word. 63 00:06:07,360 --> 00:06:10,680 Anyway, thank you. 64 00:06:10,680 --> 00:06:14,120 It's difficult for Wan'er to get to where she is today. 65 00:06:14,120 --> 00:06:16,340 Wan'er is my younger sister after all. 66 00:06:19,160 --> 00:06:20,959 I'll make a move now. 67 00:06:20,959 --> 00:06:22,780 Take care. 68 00:06:35,460 --> 00:06:39,539 Did you forget something? 69 00:06:44,439 --> 00:06:47,460 You're alone. I should send you back. 70 00:06:48,600 --> 00:06:49,960 That'll do. 71 00:06:49,960 --> 00:06:53,850 I'll leave my life to you now. 72 00:07:14,000 --> 00:07:15,619 Wan'er. 73 00:07:18,279 --> 00:07:20,399 You, come out. 74 00:07:21,000 --> 00:07:24,159 Stop hiding under the bed. We heard you. 75 00:07:30,079 --> 00:07:31,380 Xian. 76 00:07:32,480 --> 00:07:34,000 Sizhe? 77 00:07:34,000 --> 00:07:35,739 Wan'er. 78 00:07:38,260 --> 00:07:39,800 Congratulations. 79 00:07:40,360 --> 00:07:42,079 All right. 80 00:07:43,620 --> 00:07:46,040 May you two have a child soon. 81 00:07:46,040 --> 00:07:49,900 All these stupid rites and customs. I'll beat him up later. 82 00:07:55,680 --> 00:07:57,780 Throughout the entire day, 83 00:07:58,759 --> 00:08:00,279 I was only thinking of one thing. 84 00:08:00,279 --> 00:08:01,600 What was it? 85 00:08:01,600 --> 00:08:05,499 I wanted to see you. I haven't seen you the entire day. 86 00:08:11,519 --> 00:08:13,500 Who's there? 87 00:08:15,600 --> 00:08:17,000 Dabao? 88 00:08:17,000 --> 00:08:20,599 Dabao, you should go back. 89 00:08:21,959 --> 00:08:25,279 Little Xian, I'm different from that brat. 90 00:08:25,279 --> 00:08:28,480 I'll go back after seeing you kiss Wan'er. 91 00:08:28,480 --> 00:08:31,820 Dabao, be a good boy. Return to your room. 92 00:08:34,960 --> 00:08:38,320 Someone might steal your hawthorns from you. 93 00:08:39,440 --> 00:08:42,799 You're right. Father gave me those hawthorns. 94 00:08:42,799 --> 00:08:45,399 Little brat! 95 00:08:45,399 --> 00:08:47,540 Little brat! 96 00:08:57,399 --> 00:08:59,799 It's already night time. 97 00:08:59,799 --> 00:09:01,940 What's with the endless events? 98 00:09:02,960 --> 00:09:04,700 What was that? 99 00:09:08,919 --> 00:09:10,399 Nothing. 100 00:09:10,399 --> 00:09:13,539 Wan'er, I'm sorry. I have to go. I'll be right back. 101 00:09:13,539 --> 00:09:15,619 I'll explain myself when I'm back. 102 00:09:25,559 --> 00:09:28,279 Mr. Wuzhu, it's been so long. Where have you been? 103 00:09:28,279 --> 00:09:30,579 I fought with Ku He. 104 00:09:30,579 --> 00:09:32,639 I know. You did it for my sake. 105 00:09:32,639 --> 00:09:36,559 Besides fighting him, I also asked him about the past events. 106 00:09:36,559 --> 00:09:39,739 [Wuzhu Servant of Fan Xian's late mother] I forgot many things. I wish to recall them. 107 00:09:39,739 --> 00:09:40,879 What did Ku He say? 108 00:09:40,879 --> 00:09:42,790 Regarding Young Lady's past, 109 00:09:42,790 --> 00:09:44,710 he wasn't willing to talk about it. 110 00:09:47,080 --> 00:09:48,679 My mother came from the temple. 111 00:09:48,679 --> 00:09:50,519 - The temple? - Yes. 112 00:09:50,519 --> 00:09:52,159 Ku He and the rest were heading northward back then. 113 00:09:52,159 --> 00:09:55,259 They saw my mother leaving the temple themselves. 114 00:09:56,200 --> 00:10:00,359 Mr. Wuzhu, say, were you from the temple as well? 115 00:10:01,120 --> 00:10:02,859 The temple? 116 00:10:05,639 --> 00:10:07,279 I can't remember anything. 117 00:10:07,279 --> 00:10:10,279 It's fine. We can head northward. Let's look for the temple together. 118 00:10:10,279 --> 00:10:12,720 You might remember something once we find the temple. 119 00:10:12,720 --> 00:10:14,279 - That won't happen. - But why? 120 00:10:14,279 --> 00:10:16,999 - You're married. - Even so, it won't affect me. 121 00:10:16,999 --> 00:10:19,799 I can take Wan'er together with us. 122 00:10:19,799 --> 00:10:23,759 Mr. Wuzhu, I was thinking about this during the bowing ceremony. 123 00:10:23,759 --> 00:10:26,240 If you were around, Wan'er and I would've bowed to you. 124 00:10:26,240 --> 00:10:30,080 Why didn't you ask me where I went after fighting Ku He? 125 00:10:30,080 --> 00:10:32,900 - Where did you go? - I went to the south. 126 00:10:35,000 --> 00:10:36,360 Are the streets empty? 127 00:10:36,360 --> 00:10:37,620 Yes. 128 00:10:37,620 --> 00:10:41,400 So they didn't return to the Imperial Inspectorate just because they wanted to eat? 129 00:10:54,960 --> 00:10:56,480 Mr. Chen. 130 00:11:01,770 --> 00:11:04,699 One of you leads the Third Division while the other leads the Sixth Division. 131 00:11:04,699 --> 00:11:07,050 [Shadow, Division Supervisor of the Sixth Division] Both of you are the institute's backbones. 132 00:11:07,050 --> 00:11:08,140 [Fei Jie, Division Supervisor of the Third Division] 133 00:11:08,140 --> 00:11:09,620 But you two actually fought on the streets this late at night? 134 00:11:09,620 --> 00:11:12,740 If news of this gets out, the institute will be humiliated! 135 00:11:12,740 --> 00:11:15,299 - It's not that bad. - Who said so? 136 00:11:15,299 --> 00:11:17,440 Even if someone were to be humiliated, it wouldn't be me. 137 00:11:17,440 --> 00:11:18,699 I wear a mask every day. 138 00:11:18,699 --> 00:11:23,639 No one in the Capital or the Imperial Inspectorate knows my real name. 139 00:11:23,639 --> 00:11:28,340 So, are you hiding your identity just because you can go all-out during fights? 140 00:11:28,340 --> 00:11:30,620 He started it first. 141 00:11:32,020 --> 00:11:33,500 No. 142 00:11:33,500 --> 00:11:36,140 Do you know what day it is today? 143 00:11:36,140 --> 00:11:38,540 - It's my disciple's wedding. - I know that. 144 00:11:38,540 --> 00:11:42,020 Look at him and his shifty eyes. I'm sure he's up to no good. 145 00:11:42,020 --> 00:11:44,919 I had to keep an eye on him. 146 00:11:45,770 --> 00:11:49,059 How could you tell that I had shifty eyes? 147 00:11:49,059 --> 00:11:52,399 Your posture alone gives yourself away. 148 00:11:52,399 --> 00:11:55,100 You can remove your mask when you eat, you know? 149 00:11:55,100 --> 00:11:56,620 Just eat properly. 150 00:11:56,620 --> 00:11:58,620 It's not like I never saw your face before. 151 00:11:58,620 --> 00:12:02,459 And there's no one else in the streets. Why are you still hiding your face? 152 00:12:02,459 --> 00:12:04,240 Finish your noodles! 153 00:12:12,170 --> 00:12:14,179 Did you go to Fan Xian's residence? 154 00:12:14,179 --> 00:12:16,759 - He stopped me. - Why? 155 00:12:16,759 --> 00:12:19,030 Today's Fan Xian's wedding. 156 00:12:19,030 --> 00:12:21,440 Mr. Wuzhu would surely visit him personally. 157 00:12:21,440 --> 00:12:23,419 My lifelong wish is 158 00:12:23,419 --> 00:12:28,340 to learn the essence of martial arts from him and spar with him. 159 00:12:28,340 --> 00:12:30,620 You're seeking your own death here. 160 00:12:31,450 --> 00:12:33,380 This is the way of the martial artist. 161 00:12:33,380 --> 00:12:35,870 I might die, but I won't have any regrets. 162 00:12:36,720 --> 00:12:38,860 Fei Jie, 163 00:12:38,860 --> 00:12:40,799 when did you return to the Capital? 164 00:12:40,799 --> 00:12:43,340 I rushed here. 165 00:12:43,340 --> 00:12:47,059 I just arrived not long ago. I haven't even had dinner yet. 166 00:12:47,059 --> 00:12:49,480 I missed the noodles here when I went to the south. 167 00:12:49,480 --> 00:12:52,119 The noodles in the Capital are the best. 168 00:12:52,119 --> 00:12:54,080 According to the rules, 169 00:12:54,860 --> 00:12:58,120 you should've visited me in the institute immediately. 170 00:12:59,380 --> 00:13:00,759 Yes, Mr. Chen. 171 00:13:00,759 --> 00:13:04,080 But I told you already. Today's my disciple's wedding. 172 00:13:04,080 --> 00:13:07,440 I have to visit him no matter what, am I right? 173 00:13:07,440 --> 00:13:09,980 Of course, I won't bother him. 174 00:13:09,980 --> 00:13:15,319 Even if I'm not bothering him, I won't allow anyone else to bother him. 175 00:13:17,260 --> 00:13:19,740 Was that why you were keeping guard over Fan Xian's residence? 176 00:13:19,740 --> 00:13:23,919 That's right. At least it was worth it. I managed to stop him. 177 00:13:23,919 --> 00:13:26,059 Fei Jie, 178 00:13:26,059 --> 00:13:29,879 you were pursuing the culprit. And, you came from the south. 179 00:13:30,410 --> 00:13:34,959 Be honest with me. Was Wuzhu the culprit? 180 00:13:34,959 --> 00:13:39,399 I didn't manage to identify the culprit. 181 00:13:39,399 --> 00:13:44,768 Of course, I don't believe that Mr. Wu would kill people casually. 182 00:13:44,768 --> 00:13:46,260 But, 183 00:13:47,179 --> 00:13:50,260 just look at how the murders were conducted. 184 00:13:50,260 --> 00:13:55,120 Who else besides Mr. Wu could commit such acts? 185 00:13:56,260 --> 00:14:01,159 Coincidentally, Mr. Wu was in Jiangnan when the murder occurred. 186 00:14:01,159 --> 00:14:03,960 Why was Wuzhu in Jiangnan? 187 00:14:03,960 --> 00:14:06,019 I have no idea. 188 00:14:06,819 --> 00:14:09,539 Back then, Young Lady and I went to Jiangnan before. 189 00:14:09,539 --> 00:14:12,500 I wanted to re-visit the roads and places we used to take. 190 00:14:12,500 --> 00:14:14,480 I'm trying to find the past that I've lost. 191 00:14:14,480 --> 00:14:16,120 Did you get any results? 192 00:14:16,799 --> 00:14:18,320 No. 193 00:14:18,320 --> 00:14:20,630 Many people died in Jiangnan. 194 00:14:25,000 --> 00:14:26,480 I... 195 00:14:27,380 --> 00:14:29,080 I've heard of it. 196 00:14:29,879 --> 00:14:31,500 It wasn't me. 197 00:14:32,220 --> 00:14:34,240 So it wasn't you? 198 00:14:35,179 --> 00:14:36,980 That means someone is trying to frame you. 199 00:14:36,980 --> 00:14:38,899 If we follow this train of thought, 200 00:14:38,899 --> 00:14:43,240 firstly, we need to consider who can benefit from framing you. 201 00:14:43,240 --> 00:14:46,080 Secondly, we need to know your itinerary at the south. 202 00:14:46,080 --> 00:14:49,279 - Thirdly... - But it can only be me. 203 00:14:49,279 --> 00:14:52,340 - But why? - I examined the victims' bodies in secret. 204 00:14:52,340 --> 00:14:55,739 The person who did it was a grandmaster. 205 00:14:56,380 --> 00:14:59,299 If so, that means one of the Four Grandmasters is trying to frame you here. 206 00:14:59,299 --> 00:15:02,960 - Was it Sigu Jian? - The killer didn't use any qi flow. 207 00:15:13,200 --> 00:15:15,360 Skills of a grandmaster, 208 00:15:15,360 --> 00:15:17,720 yet the murders were committed without the usage of qi flow. 209 00:15:17,720 --> 00:15:19,679 Who else but me 210 00:15:20,360 --> 00:15:22,959 could achieve that? 211 00:15:22,959 --> 00:15:24,840 But you said 212 00:15:25,539 --> 00:15:26,779 that it wasn't you. 213 00:15:26,779 --> 00:15:28,360 Yes. 214 00:15:29,200 --> 00:15:31,399 I remember that I didn't do it. 215 00:15:33,380 --> 00:15:34,919 That's more than enough. 216 00:15:34,919 --> 00:15:36,840 The loss of my memories, 217 00:15:38,679 --> 00:15:40,399 since it already happened once, 218 00:15:41,290 --> 00:15:43,939 it might happen again. 219 00:15:43,939 --> 00:15:46,059 I cannot trust myself. 220 00:15:46,939 --> 00:15:48,480 Fan Xian. 221 00:15:50,450 --> 00:15:52,500 Yes, Mr. Wuzhu. 222 00:15:52,500 --> 00:15:55,879 Logically speaking, I shouldn't see you again. 223 00:15:55,879 --> 00:15:57,200 That doesn't make sense. 224 00:15:57,200 --> 00:15:59,759 I left the past behind, and it's hard to find them again. 225 00:15:59,759 --> 00:16:03,320 Right now, I only have one goal. 226 00:16:03,320 --> 00:16:05,600 That is to protect you. 227 00:16:05,600 --> 00:16:08,919 If I hurt you when I lose control of myself, I'll stay away from you immediately. 228 00:16:08,919 --> 00:16:12,000 I will never appear before you again. 229 00:16:13,720 --> 00:16:15,840 Mr. Wuzhu, you can't just abandon me. 230 00:16:17,039 --> 00:16:18,399 Look closely. 231 00:16:18,399 --> 00:16:19,620 At what? 232 00:16:19,620 --> 00:16:21,650 I can't see. 233 00:16:21,650 --> 00:16:24,150 Is there blood on it? 234 00:16:26,240 --> 00:16:27,200 No. 235 00:16:27,200 --> 00:16:30,220 If my memories were distorted and I forgot about the past, 236 00:16:30,220 --> 00:16:32,120 reality would at least have some traces of it. 237 00:16:32,120 --> 00:16:34,000 I took a close look. 238 00:16:34,000 --> 00:16:37,080 It's clean. There's no hint of blood at all. 239 00:16:37,080 --> 00:16:40,720 I refrained from letting it get into contact with water all this while. 240 00:16:42,440 --> 00:16:44,600 That means it's not you. 241 00:16:45,220 --> 00:16:47,539 My memories are no longer trustworthy. 242 00:16:47,539 --> 00:16:49,179 Reality is no longer trustworthy. 243 00:16:49,179 --> 00:16:52,120 Even I'm no longer trustworthy. 244 00:16:52,919 --> 00:16:55,220 Now, I'm standing before you 245 00:16:58,340 --> 00:17:00,500 because I trust you. 246 00:17:01,960 --> 00:17:03,499 Mr. Wuzhu, 247 00:17:04,210 --> 00:17:06,640 you can trust me forever. 248 00:17:09,400 --> 00:17:10,780 All right. 249 00:17:32,780 --> 00:17:34,300 I have to go. 250 00:17:34,300 --> 00:17:35,759 Where are you going? 251 00:17:35,759 --> 00:17:37,240 Don't vanish on me again. 252 00:17:37,240 --> 00:17:38,820 I won't leave the Capital for now. 253 00:17:38,820 --> 00:17:40,820 It's a promise, then. 254 00:17:42,179 --> 00:17:43,499 You're married. 255 00:17:43,499 --> 00:17:47,419 From now on, you'll have your own family. 256 00:17:48,960 --> 00:17:52,100 - Do you still need me? - I need you forever. 257 00:18:01,680 --> 00:18:03,300 Forever doesn't exist. 258 00:18:04,010 --> 00:18:05,399 Yes. 259 00:18:05,970 --> 00:18:08,019 Forever doesn't exist. 260 00:18:08,019 --> 00:18:12,440 But you mustn't be absent from my life. 261 00:18:12,440 --> 00:18:16,120 After your wedding, take the box that Young Lady had left behind for you 262 00:18:16,120 --> 00:18:18,000 and live in Mount Cang for some time. 263 00:18:18,000 --> 00:18:19,640 Mount Cang? 264 00:18:37,559 --> 00:18:40,099 Who was that? 265 00:18:40,099 --> 00:18:42,839 That's my elder, Mr. Wuzhu. 266 00:18:43,559 --> 00:18:45,519 Why didn't he come inside? 267 00:18:45,519 --> 00:18:47,619 He has an eccentric personality. 268 00:18:49,300 --> 00:18:51,459 Why did you unveil yourself? 269 00:18:52,340 --> 00:18:55,859 I was startled just now. I was worried that you might be in trouble. 270 00:18:57,179 --> 00:18:59,460 I'm sorry. 271 00:18:59,460 --> 00:19:03,560 Although today's our wedding, it's been quite a mess. 272 00:19:03,560 --> 00:19:06,999 - Let's do it again. - This is good enough. 273 00:19:06,999 --> 00:19:10,839 I have to give you the perfect wedding today. 274 00:19:20,160 --> 00:19:21,799 Trust me. 275 00:19:25,010 --> 00:19:27,960 I've been living in the palace since young. 276 00:19:27,960 --> 00:19:30,939 It was inconvenient for my parents to visit me. 277 00:19:31,680 --> 00:19:37,559 Every night, I would be all alone in a gigantic room. 278 00:19:38,210 --> 00:19:40,559 From that moment onward, 279 00:19:41,359 --> 00:19:44,440 I love to stare at the starry sky. 280 00:19:44,440 --> 00:19:49,559 It's because there is nothing else for me to see except for the starry sky. 281 00:20:06,240 --> 00:20:09,939 I felt like something was lacking during the bowing ceremony. 282 00:20:09,939 --> 00:20:11,839 It was imperfect. 283 00:20:11,839 --> 00:20:13,519 Why do you say so? 284 00:20:14,480 --> 00:20:16,580 Only my father and Madam Liu were present at the hall. 285 00:20:16,580 --> 00:20:19,119 It lacked your testimony. 286 00:20:20,410 --> 00:20:23,719 My parents were unable to attend it. It's fine. 287 00:20:23,719 --> 00:20:26,020 But the starry sky is always here. 288 00:20:29,359 --> 00:20:32,620 I remembered every word you said. 289 00:20:34,160 --> 00:20:36,880 The starry sky that you've given to me, 290 00:20:36,880 --> 00:20:38,899 it's always around. 291 00:20:47,640 --> 00:20:49,780 It witnessed how lonely you were. 292 00:20:50,440 --> 00:20:52,079 It's time for it 293 00:20:53,799 --> 00:20:55,820 to witness your happiness. 294 00:20:56,599 --> 00:21:00,519 From now on, you're no longer alone. 295 00:21:13,650 --> 00:21:15,410 A ring? 296 00:21:16,019 --> 00:21:17,359 What's the use of it? 297 00:21:17,359 --> 00:21:18,759 I made it myself. 298 00:21:18,759 --> 00:21:21,200 A newlywed couple uses this to prove 299 00:21:21,200 --> 00:21:23,320 that they'll share the rest of their lives together. 300 00:21:29,000 --> 00:21:31,400 Where does this saying come from? 301 00:21:32,860 --> 00:21:35,660 From the world in my memory. 302 00:21:35,660 --> 00:21:41,580 Later, I'll tell you all about those memories, okay? 303 00:21:42,410 --> 00:21:44,759 Here. It's your turn to put it on for me. 304 00:21:48,140 --> 00:21:50,480 That's right. The ring finger. 305 00:21:57,780 --> 00:22:00,900 The pact is completed. 306 00:22:00,900 --> 00:22:03,039 The starry sky is our witness. 307 00:22:03,039 --> 00:22:06,880 From now on, we no longer need to walk alone. 308 00:22:10,300 --> 00:22:12,700 I like this promise. 309 00:22:33,060 --> 00:22:36,259 Did Mr. Wuzhu watch over you as you grew up? 310 00:22:36,259 --> 00:22:38,060 He watched over me from Danzhou to the Capital. 311 00:22:38,060 --> 00:22:39,979 I'm sure you have plenty of stories related to him. 312 00:22:39,979 --> 00:22:44,060 I'll tell you about his stories in the future. This isn't the time for stories. 313 00:22:44,060 --> 00:22:46,600 What should we do, then? 314 00:22:46,600 --> 00:22:48,600 Good question. 315 00:23:19,000 --> 00:23:26,019 [Fan's Residence] 316 00:23:26,019 --> 00:23:28,900 Mr. Fan, you're awake? Come. 317 00:23:28,900 --> 00:23:33,200 Madam, come. Come here. 318 00:23:33,200 --> 00:23:36,400 - What are you doing? - Mr. Fan, have a seat. Madam, please have a seat. 319 00:23:36,400 --> 00:23:39,059 - What's the matter? - Have a seat. 320 00:23:40,900 --> 00:23:43,600 All of you, come here. 321 00:23:51,019 --> 00:23:53,900 Did something crop up in the First Division? Why are all of them here? 322 00:23:53,900 --> 00:23:56,800 Mr. Fan, today's your wedding day. 323 00:23:56,800 --> 00:23:59,659 We should come and pay our respects. 324 00:23:59,659 --> 00:24:04,699 Madam, I, Wang Qinian, hereby greet you. 325 00:24:04,699 --> 00:24:08,939 Madam, I, Deng Ziyue, and the rest of the First Division, are here to greet you. 326 00:24:08,939 --> 00:24:12,780 That's enough. We're fellow colleagues. Spare the formalities. 327 00:24:18,780 --> 00:24:20,900 Why are all of you this sleepy? 328 00:24:20,900 --> 00:24:22,800 What did you all do last night? 329 00:24:22,800 --> 00:24:27,000 Mr. Fan, you may not know, but it was chaotic outside the residence last night. 330 00:24:27,000 --> 00:24:31,100 I told our brothers from the First Division to come and maintain order. 331 00:24:31,100 --> 00:24:33,540 We stayed up the entire night. 332 00:24:33,540 --> 00:24:35,100 How could you do so? 333 00:24:35,100 --> 00:24:38,400 The Imperial Inspectorate isn't your private property. Wang, 334 00:24:38,400 --> 00:24:40,700 I'll deduct half a month's worth of wage from you. 335 00:24:42,499 --> 00:24:44,699 And, I'll reward our brothers with it! 336 00:24:44,699 --> 00:24:46,800 Excellent! 337 00:24:46,800 --> 00:24:48,920 Mr. Fan, you mustn't do so! Thank you, Mr. Fan! 338 00:24:48,920 --> 00:24:51,000 - Stop cheering. Stop that! - Thank you, Mr. Wang. 339 00:24:51,000 --> 00:24:57,540 Mr. Fan, our brothers came here to maintain order of their own accord. They don't expect anything in return. 340 00:24:57,540 --> 00:25:04,460 - Mr. Wang, we expect a reward from you! - We should reward them. 341 00:25:04,460 --> 00:25:08,140 However, Mr. Wang shouldn't be the one forking out the money. 342 00:25:08,140 --> 00:25:10,600 We should fork out the money instead. 343 00:25:11,659 --> 00:25:13,939 - You mustn't do so! - Thank you, Madam! 344 00:25:13,939 --> 00:25:17,440 Good job, everyone. It's our duty to reward you all. 345 00:25:19,419 --> 00:25:22,340 Please don't do that! We'll skip the reward! 346 00:25:24,179 --> 00:25:27,939 My husband often told me that if he was alone, 347 00:25:27,939 --> 00:25:31,692 he could never establish a foothold in the Capital no matter how capable he was. 348 00:25:31,692 --> 00:25:34,419 He's only able to get to where he is today all thanks to you all. 349 00:25:34,419 --> 00:25:39,160 Here, I would like to thank you all on my husband's behalf. 350 00:25:39,820 --> 00:25:42,419 Madam, please accept our bow. 351 00:25:42,419 --> 00:25:44,440 Mr. Wang. 352 00:25:46,939 --> 00:25:48,300 Madam, please don't call me that. 353 00:25:48,300 --> 00:25:51,380 You may call me by my name. Please call me Wang Qinian. 354 00:25:51,380 --> 00:25:55,880 You may even call me Little Nian if you like it. 355 00:25:55,880 --> 00:25:59,179 Mr. Wang, my husband talked about you often. 356 00:25:59,179 --> 00:26:03,860 He said Wang Qinian knew how to adapt to his situation accordingly. 357 00:26:03,860 --> 00:26:08,559 He has benefited from your assistance greatly in the Capital. 358 00:26:09,300 --> 00:26:12,619 Mr. Fan is too humble. 359 00:26:12,619 --> 00:26:16,380 However, that's not the true reason that touched his heart. 360 00:26:16,380 --> 00:26:20,820 He said he had an eccentric temper and a stubborn personality. 361 00:26:20,820 --> 00:26:24,100 Due to that, he didn't have many friends in the Capital. 362 00:26:24,100 --> 00:26:28,080 But Wang Qinian was one of his friends. 363 00:26:31,219 --> 00:26:34,219 You two aren't a master and his retainer. 364 00:26:34,219 --> 00:26:36,600 Or a superior and his subordinate. 365 00:26:36,600 --> 00:26:38,800 You two 366 00:26:39,780 --> 00:26:41,179 are close friends. 367 00:26:41,179 --> 00:26:43,300 You two are kindred spirits as well. 368 00:26:48,540 --> 00:26:54,640 Mr. Wang, thank you for supporting my husband all along. 369 00:26:55,520 --> 00:26:59,759 Madam, let me kowtow to you! 370 00:27:01,900 --> 00:27:04,939 What do you think? Isn't my wife eloquent? 371 00:27:04,939 --> 00:27:08,259 She's a level above my wife. 372 00:27:08,259 --> 00:27:11,060 Mr. Fan is so lucky. 373 00:27:11,060 --> 00:27:13,699 Mr. Fan, you're so lucky! 374 00:27:13,699 --> 00:27:17,319 The First Division has plenty of affairs to attend to. You all should get back to work. 375 00:27:17,939 --> 00:27:19,800 Mr. Fan, 376 00:27:19,800 --> 00:27:23,100 you don't need to hide it anymore. We heard that you're going to take over the Imperial Treasury. 377 00:27:23,100 --> 00:27:24,600 Hurry and give us our instructions. 378 00:27:24,600 --> 00:27:26,700 What instructions? 379 00:27:28,340 --> 00:27:29,620 Of course it's to seize assets. 380 00:27:29,620 --> 00:27:32,300 Look at all the corrupt officials in the Capital. They're despicable. 381 00:27:32,300 --> 00:27:34,540 We'll seize their assets once you give us the instructions. We have to prepare for it. I'm serious. 382 00:27:34,540 --> 00:27:35,860 Stop messing around! 383 00:27:35,860 --> 00:27:40,680 The First Division has their own affairs to handle. I'll deal with my affairs myself. 384 00:27:45,499 --> 00:27:47,860 Don't act on your own initiative. 385 00:27:47,860 --> 00:27:51,119 No, Mr. Fan. I'm serious. 386 00:27:51,119 --> 00:27:52,939 Let me put them in their places. 387 00:27:52,939 --> 00:27:56,459 What nonsense was that? Just go already. Go back and work. 388 00:27:56,459 --> 00:27:58,279 - Farewell. - Stop messing around. 389 00:27:58,279 --> 00:28:02,840 - All right. We'll go now. All right. - Mr. Fan, I won't act on my own initiative, then. 390 00:28:02,840 --> 00:28:05,000 - Let's go. - Don't try anything stupid. 391 00:28:05,000 --> 00:28:07,560 All right. We won't. 392 00:28:07,560 --> 00:28:09,719 Wang, look. 393 00:28:11,560 --> 00:28:13,820 Mr. Chen gave me this wedding gift. [Hall of Joy] 394 00:28:13,820 --> 00:28:16,100 Hall of Joy? 395 00:28:16,100 --> 00:28:19,659 Isn't this the business brand that Ye Qingmei registered back then? 396 00:28:19,659 --> 00:28:22,699 Back then, it amassed all the wealth in the world. 397 00:28:22,699 --> 00:28:24,739 I've heard about it too. 398 00:28:24,739 --> 00:28:27,879 Her properties became the foundation of the Imperial Treasury. 399 00:28:27,879 --> 00:28:30,140 The imperial family did take over her properties. 400 00:28:30,140 --> 00:28:35,100 But back then, all the shopkeepers who started the business brand with Ye Qingmei, 401 00:28:35,100 --> 00:28:39,300 they're still in the Capital. They're handling Hall of Joy right now. 402 00:28:39,300 --> 00:28:41,179 Is Hall of Joy a shop? 403 00:28:41,179 --> 00:28:44,259 They don't open shops themselves. 404 00:28:44,259 --> 00:28:46,739 They charge rent from the people who rent the shops. 405 00:28:46,739 --> 00:28:49,699 They're essentially shopkeepers. 406 00:28:49,699 --> 00:28:53,240 They're professional managers, huh? Not bad at all. 407 00:28:53,240 --> 00:28:56,100 - Come again? - It's nothing. 408 00:28:57,179 --> 00:29:02,000 But after Ye Qingmei's death, is there still a feud 409 00:29:02,000 --> 00:29:05,600 between the Imperial Treasury and the shopkeepers? 410 00:29:05,600 --> 00:29:09,600 That's the riddle Mr. Chen gave me. I have to go and take a look. 411 00:29:09,600 --> 00:29:14,325 [Hall of Joy] 412 00:29:23,459 --> 00:29:26,380 You're here to greet us yourself, huh? 413 00:29:26,380 --> 00:29:30,060 This is the head shopkeeper of Hall of Joy. 414 00:29:30,060 --> 00:29:35,259 This is the inspector of the Imperial Inspectorate, Mr. Fan Xian. 415 00:29:35,259 --> 00:29:37,840 Please come in. 416 00:29:47,259 --> 00:29:49,479 Sirs, please follow me. 417 00:29:56,499 --> 00:29:58,899 Mr. Fan. 418 00:30:00,580 --> 00:30:03,759 Mr. Fan. 419 00:30:03,759 --> 00:30:06,300 Mr. Fan. 420 00:30:07,759 --> 00:30:12,659 - Mr. Fan. - Mr. Fan, these are the shopkeepers of Hall of Joy. 421 00:30:12,659 --> 00:30:14,939 They're happy to see you. 422 00:30:14,939 --> 00:30:18,360 What are they happy about? 423 00:30:18,939 --> 00:30:20,740 Over here, please. 424 00:30:28,900 --> 00:30:33,120 Is this a funeral? 425 00:30:41,079 --> 00:30:43,579 What do you mean? 426 00:31:00,219 --> 00:31:04,260 Mr. Fan, something feels off. 427 00:31:14,075 --> 00:31:16,300 [Memorial Tablet of Ye Qingmei] 428 00:31:17,990 --> 00:31:21,560 [Ye Qingmei] 429 00:31:21,560 --> 00:31:24,499 Ye Qingmei? 430 00:31:44,179 --> 00:31:46,200 Young Lady, 431 00:31:47,100 --> 00:31:49,179 Young Master has returned. 432 00:31:49,179 --> 00:31:53,639 Young Lady, Young Master has returned. 433 00:31:53,639 --> 00:32:03,950 Young Master has returned. 434 00:32:03,950 --> 00:32:05,319 [Head Shopkeeper of Hall of Joy] Young Master has returned. 435 00:32:05,319 --> 00:32:09,860 Young Lady, Young Master has returned! 436 00:32:09,860 --> 00:32:14,259 Enough already. I'll chat with Young Master. 437 00:32:14,259 --> 00:32:18,540 You all should stop startling him. 438 00:32:18,540 --> 00:32:21,259 If so, we'll leave for now. 439 00:32:21,259 --> 00:32:23,619 Farewell. 440 00:32:25,800 --> 00:32:28,410 (sign) 441 00:32:28,410 --> 00:32:30,480 Sir, you should have a seat as well. 442 00:32:30,480 --> 00:32:32,659 That's right. Please. 443 00:32:33,400 --> 00:32:36,739 As she's our mistress, you're the young master. 444 00:32:36,739 --> 00:32:40,640 When you're around, I have no reason to sit. 445 00:32:43,659 --> 00:32:46,020 Ye Qingmei is my mother. 446 00:32:46,699 --> 00:32:51,239 Ye Qingmei is your mother? 447 00:32:52,000 --> 00:32:55,400 Is he trustworthy? 448 00:32:56,620 --> 00:33:01,379 Well, sir, we've known each other for many years. 449 00:33:01,379 --> 00:33:05,379 - I've always been... - I only trust Young Master. 450 00:33:08,620 --> 00:33:10,479 He's trustworthy. 451 00:33:12,699 --> 00:33:18,100 Young Master, actually, we knew you were here when you first arrived at the Capital. 452 00:33:18,100 --> 00:33:21,219 We even sneaked a peak at you on the streets. 453 00:33:21,219 --> 00:33:25,500 So you knew that I was her son long ago? 454 00:33:25,500 --> 00:33:28,100 Young Lady told us herself. 455 00:33:29,839 --> 00:33:31,720 How? Did she tell you in a dream? 456 00:33:31,720 --> 00:33:35,519 Young Lady told me about it when she was still alive. 457 00:33:35,519 --> 00:33:38,880 She was also the one who named you. 458 00:33:38,880 --> 00:33:41,440 She named me? Fan Xian? 459 00:33:41,440 --> 00:33:42,960 That's right. 460 00:33:42,960 --> 00:33:44,559 That doesn't make sense. 461 00:33:44,559 --> 00:33:47,260 I haven't been born yet. How would she know that my surname was Fan? 462 00:33:47,260 --> 00:33:50,960 Mr. Fan, your father's surname is Fan no matter if you're born or not. 463 00:33:50,960 --> 00:33:54,040 Of course your surname is Fan. 464 00:33:54,040 --> 00:33:59,759 Young Lady once said that she might not live for long before her passing. 465 00:33:59,759 --> 00:34:05,000 If she survived, it'd be hard to say what your surname would be. 466 00:34:05,000 --> 00:34:10,380 But if she passed away, your name would definitely be Fan Xian. 467 00:34:11,699 --> 00:34:17,039 If she passed away, my name would definitely be Fan Xian? 468 00:34:17,039 --> 00:34:20,119 I still don't get it. 469 00:34:20,119 --> 00:34:21,519 How did she pass away? 470 00:34:21,519 --> 00:34:27,840 After Young Lady passed the message to me, she gave the business brand to the imperial family not long after that. 471 00:34:27,840 --> 00:34:31,119 After that, I never saw her again. 472 00:34:31,119 --> 00:34:36,159 As for how she passed away, I'm not too sure either. 473 00:34:41,840 --> 00:34:43,159 I've been in the Capital for a long time. 474 00:34:43,159 --> 00:34:44,679 Have you not thought of meeting me in person before? 475 00:34:44,679 --> 00:34:50,539 Young Master, you might not know, but we're under surveillance. 476 00:34:50,539 --> 00:34:53,159 His Majesty issued an edict. 477 00:34:53,159 --> 00:34:57,799 The old retainers of the Ye family are not to leave the Capital. 478 00:34:58,639 --> 00:35:01,340 The imperial family fears us. 479 00:35:01,340 --> 00:35:03,019 Do they fear you all? 480 00:35:03,019 --> 00:35:04,360 They fear Young Lady. 481 00:35:04,360 --> 00:35:10,280 Although Young Lady had passed away for many years, they still fear us. 482 00:35:10,280 --> 00:35:15,126 Even people like us who worked under her in the past were kept under surveillance as well. 483 00:35:15,126 --> 00:35:17,159 We dared not look for you. 484 00:35:17,159 --> 00:35:20,159 We were afraid that we would cause you trouble. 485 00:35:20,159 --> 00:35:27,105 However, we knew everything that happened to you after you came to the Capital. 486 00:35:28,159 --> 00:35:31,159 So, have you been working for her back then? 487 00:35:31,159 --> 00:35:32,280 Young Lady trusted me. 488 00:35:32,280 --> 00:35:36,020 She made me the manager of our branch in the Capital. 489 00:35:43,800 --> 00:35:46,179 What kind of person was she? 490 00:35:48,199 --> 00:35:50,299 In the current world, 491 00:35:51,800 --> 00:35:55,610 there's no one as dazzling as her. 492 00:35:55,610 --> 00:35:56,840 [Ye Qingmei] 493 00:35:56,840 --> 00:35:59,020 She was... 494 00:36:00,639 --> 00:36:02,239 perfect. 495 00:36:03,880 --> 00:36:09,620 Besides managing businesses, she knew everything there is to be known in the world. 496 00:36:09,620 --> 00:36:12,679 She knew why the sea had ebbs and flows. 497 00:36:12,679 --> 00:36:17,159 She knew why the moon had different phases. 498 00:36:17,159 --> 00:36:19,640 Young Lady could also compose poems. 499 00:36:21,559 --> 00:36:26,919 Young Master, your poem, "A thousand miles from home, I'm grieved at autumn's plight," 500 00:36:26,919 --> 00:36:28,800 that was a great poem. 501 00:36:28,800 --> 00:36:33,400 However, Young Lady's poems were different from usual poems. 502 00:36:33,400 --> 00:36:37,760 To be honest, she even composed a poem for me before. 503 00:36:37,760 --> 00:36:39,540 Recite it for me. 504 00:36:41,719 --> 00:36:43,699 Staring eyes 505 00:36:44,340 --> 00:36:47,539 like copper bells. 506 00:36:47,539 --> 00:36:51,839 A lightning-fast mind. 507 00:36:53,760 --> 00:36:57,000 Ears that perk up like antennae. 508 00:36:57,000 --> 00:37:01,680 Alert to all suspicious sounds? 509 00:37:04,480 --> 00:37:08,840 Young Master, do you have any questions? 510 00:37:09,440 --> 00:37:14,099 Young Lady explained the term "antennae" to me before. 511 00:37:15,000 --> 00:37:19,159 The thunder from the Ninth Heaven descends to the mortal world, 512 00:37:19,159 --> 00:37:23,239 with a silver streak hanging vertically, resembling a line suspended from the sky. 513 00:37:23,239 --> 00:37:27,780 It signifies keen senses and the ability to perceive everything. 514 00:37:29,719 --> 00:37:32,239 Was that her explanation? 515 00:37:34,380 --> 00:37:39,540 When the business brand was first established, Young Lady and I traveled the world. 516 00:37:39,540 --> 00:37:41,440 We once captured several thieves. 517 00:37:41,440 --> 00:37:45,719 Due to that, she composed that poem for me. 518 00:37:46,199 --> 00:37:50,820 That was the best gift I've ever received in my life. 519 00:37:50,820 --> 00:37:55,239 That poem is unique indeed. 520 00:37:59,059 --> 00:38:02,760 I guess I know the type of person she was now. 521 00:38:05,000 --> 00:38:08,320 Sir, there are more than lyrics to the poem. 522 00:38:08,320 --> 00:38:10,639 There's also a song as well. I'll teach you about it in the future. 523 00:38:10,639 --> 00:38:11,979 All right. 524 00:38:13,099 --> 00:38:17,559 We were prepared for the loss incurred by the Imperial Treasury long ago. 525 00:38:18,579 --> 00:38:20,300 Do you all have that much money? 526 00:38:20,300 --> 00:38:22,180 We don't have any money. 527 00:38:22,180 --> 00:38:23,619 But the shops in the Capital do possess that kind of money. 528 00:38:23,619 --> 00:38:24,979 Which shop? 529 00:38:24,979 --> 00:38:27,619 None of the shops has that much money. 530 00:38:27,619 --> 00:38:34,199 However, if you include all of the shops in the Capital, we'll be able to fill this hole. 531 00:38:34,199 --> 00:38:36,280 All of the shops? 532 00:38:38,220 --> 00:38:41,860 All of us are shopkeepers of the shops in the Capital. 533 00:38:41,860 --> 00:38:43,900 We were diligent, and we were never greedy. 534 00:38:43,900 --> 00:38:47,800 We finally made a name for ourselves after all these years. 535 00:38:47,800 --> 00:38:54,339 Right now, any shops that are famous in the Capital all employ the shopkeepers of Hall of Joy. 536 00:38:54,339 --> 00:38:55,780 Let me put it this way. 537 00:38:55,780 --> 00:39:00,885 If those shops have any dirty secrets, 538 00:39:01,419 --> 00:39:05,119 we know them better than the shop owners. 539 00:39:06,400 --> 00:39:10,440 So you people have the goods on them? 540 00:39:10,440 --> 00:39:13,679 Young Master, just give us ten days. 541 00:39:13,679 --> 00:39:17,800 We'll work together and accumulate the money bit by bit. 542 00:39:17,800 --> 00:39:23,900 I'll make sure they gather you 20 million taels as your wedding gift. 543 00:39:25,639 --> 00:39:29,139 Mr. Fan, this idea might work. 544 00:39:36,559 --> 00:39:39,280 Young Master, don't worry. Just leave the debt collection to us. 545 00:39:39,280 --> 00:39:40,820 Your reputation won't be affected. 546 00:39:40,820 --> 00:39:43,740 You're coercing the shop owners to pay you by force? How will you all clean up the mess? 547 00:39:43,740 --> 00:39:46,719 It doesn't matter. At most, we'll resign from our posts. 548 00:39:46,719 --> 00:39:49,000 Merchants prioritize profit above all. 549 00:39:49,000 --> 00:39:52,419 If you don't handle it well, they'll employ hitmen. By then, all of you will be in danger. 550 00:39:52,419 --> 00:39:55,939 That's fine. We've already lived long enough. 551 00:39:55,939 --> 00:39:58,400 - We're already content... - No way. 552 00:39:58,400 --> 00:40:00,979 Do you think my mother would do the same if she were in my shoes? 553 00:40:00,979 --> 00:40:04,700 Your eyes were gleaming when you talked about her. You sounded so proud. 554 00:40:04,700 --> 00:40:07,199 If she were in my shoes, I don't think she would do this. 555 00:40:07,199 --> 00:40:09,559 But Young Master, we're in a dire situation. 556 00:40:09,559 --> 00:40:12,280 Had my mother not encountered any dire situations back then? 557 00:40:12,280 --> 00:40:14,360 Had she ever compromised before? 558 00:40:14,360 --> 00:40:17,820 Regarding the loss that the Imperial Treasury had incurred, I'll handle it myself. 559 00:40:17,820 --> 00:40:20,800 Young Master, it's over 20 million taels. 560 00:40:20,800 --> 00:40:23,366 You can't resolve the issue by yourself. 561 00:40:23,366 --> 00:40:25,939 No matter how difficult it is, I have to give it a try. 562 00:40:25,939 --> 00:40:29,440 As her son, I can't afford to bring shame to her name. 563 00:40:33,979 --> 00:40:37,219 But I do need your help with something. 564 00:40:37,780 --> 00:40:40,979 Write down the names of all the shop owners in the Capital. 565 00:40:40,979 --> 00:40:42,340 Make a name list for me. 566 00:40:42,340 --> 00:40:43,840 Yes, Mr. Fan. 567 00:40:45,239 --> 00:40:49,599 Everyone, I appreciate your kind thought. 568 00:40:49,599 --> 00:40:52,132 Young Master, you're too courteous. 569 00:40:52,132 --> 00:40:54,772 Sir, I'll see my way out. 570 00:40:56,360 --> 00:41:01,958 Mr. Fan, I think Head Shopkeeper's idea is viable. 571 00:41:01,958 --> 00:41:07,220 If the merchants do try to kill them, we can instruct our peers from the First Division to protect them. 572 00:41:07,220 --> 00:41:13,400 If you push someone to the abyss before pulling them up, the nature of the situation will change. 573 00:41:15,040 --> 00:41:22,150 ... 574 00:41:25,519 --> 00:41:28,760 Young Master is truly a kind child. 575 00:41:30,760 --> 00:41:33,400 Initially, I thought 576 00:41:33,400 --> 00:41:38,279 the light had been extinguished after Young Lady's death. 577 00:41:40,780 --> 00:41:42,800 It turned out 578 00:41:43,559 --> 00:41:46,540 that light can be inherited. 579 00:42:12,480 --> 00:42:13,790 Why are you still standing there? 580 00:42:13,790 --> 00:42:16,000 Make yourself at home. Have a seat. 581 00:42:16,000 --> 00:42:18,900 Aunt, this is my home. 582 00:42:18,900 --> 00:42:22,380 Why are you being courteous, then? Sit anywhere you like. 583 00:42:40,459 --> 00:42:42,287 What are you doing right now? 584 00:42:42,287 --> 00:42:44,199 I have nothing to do anyway. 585 00:42:44,199 --> 00:42:46,758 I'm mixing a new rouge color. 586 00:42:46,758 --> 00:42:49,419 Didn't you bring all these flowers here to deliver them to Fan Xian? 587 00:42:49,419 --> 00:42:51,420 He didn't want them. 588 00:42:52,360 --> 00:42:54,480 Why don't you take them? 589 00:42:54,480 --> 00:42:55,619 I dare not take them. 590 00:42:55,619 --> 00:42:57,619 I'm here to thank you. 591 00:42:57,619 --> 00:42:59,700 For what? 592 00:43:01,380 --> 00:43:11,470 Translation and Timing by the Joy of Life 2 Team @ Viki.com 593 00:43:11,470 --> 00:43:16,360 Excuse Me by Zhou Shen 594 00:43:16,360 --> 00:43:18,660 ♫ The youth raises his head As he moves toward his moon ♫ 595 00:43:18,660 --> 00:43:21,550 ♫ The youth raises his head As he moves toward his moon ♫ 596 00:43:24,060 --> 00:43:26,280 ♫ People tease him for being delusional Wondering why he is so unconventional ♫ 597 00:43:26,280 --> 00:43:29,390 ♫ People tease him for being delusional Wondering why he is so unconventional ♫ 598 00:43:31,980 --> 00:43:35,740 ♫ Wearing a white robe when crossing a muddy pond ♫ 599 00:43:35,740 --> 00:43:39,660 ♫ How could it remain unstained? ♫ 600 00:43:39,660 --> 00:43:41,480 ♫ If silver tael has a value Who can truly be carefree? ♫ 601 00:43:41,480 --> 00:43:44,310 ♫ If silver tael has a value Who can truly be carefree? ♫ 602 00:43:45,800 --> 00:43:48,400 ♫ All of you are right He said: "Please Make way" ♫ 603 00:43:48,400 --> 00:43:50,620 ♫ All of you are right He said: "Please Make way" ♫ 604 00:43:50,620 --> 00:43:53,800 ♫ All of you are right He said: "Please Make way" ♫ 605 00:43:53,800 --> 00:43:56,180 ♫ "Let me drink until I drop" ♫ 606 00:43:56,180 --> 00:43:58,100 ♫ On the court I recite several verses ♫ 607 00:43:58,100 --> 00:44:01,140 ♫ On the court I recite several verses ♫ 608 00:44:01,140 --> 00:44:03,540 ♫ Let me wear a white robe And cross the alley filled with insanity ♫ 609 00:44:03,540 --> 00:44:05,620 ♫ Let me wear a white robe And cross the alley filled with insanity ♫ 610 00:44:05,620 --> 00:44:08,860 ♫ To scoop up the moon's reflection in the muddy pond ♫ 611 00:44:08,860 --> 00:44:11,100 ♫ Sirs, please forgive me ♫ 612 00:44:11,100 --> 00:44:13,060 ♫ Your words of advice understand, but I don't want to pretend ♫ 613 00:44:13,060 --> 00:44:16,100 ♫ Your words of advice understand, but I don't want to pretend ♫ 614 00:44:16,100 --> 00:44:18,390 ♫ People search for the golden land While I search for the moon ♫ 615 00:44:18,390 --> 00:44:20,460 ♫ People search for the golden land While I search for the moon ♫ 616 00:44:20,460 --> 00:44:22,940 ♫ Why should we travel together? ♫ 617 00:44:22,940 --> 00:44:24,860 ♫ Thank you ♫ 618 00:44:24,860 --> 00:44:26,940 ♫ Excuse me ♫ 619 00:44:26,940 --> 00:44:28,620 ♫ You are you ♫ 620 00:44:28,620 --> 00:44:30,540 ♫ I am me ♫ 621 00:44:30,540 --> 00:44:32,460 ♫ Thank you ♫ 622 00:44:32,460 --> 00:44:34,420 ♫ Excuse me ♫ 623 00:44:34,420 --> 00:44:36,220 ♫ You are you ♫ 624 00:44:36,220 --> 00:44:38,960 ♫ I am me ♫ 625 00:44:51,950 --> 00:44:55,550 ♫ Wearing a white robe when crossing a muddy pond ♫ 626 00:44:55,550 --> 00:44:59,370 ♫ Remarkably worldly-wise yet hopelessly romantic ♫ 627 00:44:59,370 --> 00:45:02,400 ♫ Know what you love ♫ 628 00:45:02,400 --> 00:45:05,250 ♫ Don't change ♫ 629 00:45:06,860 --> 00:45:10,560 ♫ If one has witnessed both light and shadow Yet retains their innocence ♫ 630 00:45:10,560 --> 00:45:14,010 ♫ If one has witnessed both light and shadow Yet retains their innocence ♫ 631 00:45:14,010 --> 00:45:17,100 ♫ They shall be cloaked in moonlight ♫ 632 00:45:17,100 --> 00:45:20,580 ♫ As they journey through the night ♫